Wem sie zusagt, schickt eine kurze Mail an kontakt@karen-susan-fessel.de<\/a> und schon landet die Monatsbotin ab der n\u00e4chsten Ausgabe im virtuellen Briefkasten \u2026 Viel Spa\u00df beim Lesen w\u00fcnscht Karen-Susan Fessel!<\/b><\/p>\n <\/b>Was war? Bereits in der letzten Monatsbotin erw\u00e4hnt: das Schreibseminar \u201eBiografisches Schreiben f\u00fcr Frauen\u201c, das vom 3. bis 6. Oktober im Kreuzberger Schreibatelier Rathjen stattfand. Die f\u00fcnf Teilnehmerinnen aus Berlin und Niedersachsen hatten derart viel Spa\u00df am gemeinsamen Arbeiten, dass der n\u00e4chste Workshop im Februar 2013 bereits schon wieder fast ausgebucht ist: \u201eMein Buch\u201c \u2013 Schreibworkshop f\u00fcr Frauen, die ein eigenes Buch in Planung oder Arbeit haben. Dabei kann es sich um ein belletristisches oder biografisches Werk, aber auch ein Sachbuch handeln; wichtig ist nur, dass die Teilnehmerinnen vorab ein Expos\u00e9 (Inhaltsangabe) und evtl. vorhandene Textproben einsenden.<\/p>\n Und die Termine f\u00fcr die folgenden Workshops stehen auch schon fest: 21. bis 23. M\u00e4rz 2014: Meine Nacht \u2013 Erotische Geschichten; 11. bis 13. April: Mein Text \u2013 Kurze Geschichten; 29. Mai bis 1. Juni: Meine Geschichte \u2013 Biografisches Schreiben f\u00fcr Frauen. Weitere Informationen und Anmeldung unter\u00a0lektorat@karen-susan-fessel.de<\/a>.<\/p>\n Aus Berlin ging es dann am 9. Oktober f\u00fcr mich mit perfekter Begleitung nach Bern, in die mit ihrer historischen Altbauten sehr malerisch anmutende Hauptstadt der Schweiz, wo ich anl\u00e4sslich der neugegr\u00fcndeten Lesefestes \u201eBern liest queer\u201c auf Einladung des sehr engagierten Buchladens queerbooks<\/a>\u00a0\u201eLeise T\u00f6ne\u201c und \u201ewas du willst\u201c vorstellte. Und weil die Altstadt, umringt von der unglaublich blaugr\u00fcn schimmernden Aare, so sch\u00f6n war, h\u00e4ngten wir gleich noch einen Tag an \u2013 eine Seltenheit in meinem vollgepackten Terminkalender. Aber wir blieben nicht nur aus Sch\u00f6nheitsgr\u00fcnden l\u00e4nger, sondern vorrangig zu Recherchezwecken: Gibt doch die Schweiz erstmalig die Kulisse f\u00fcr eines meiner B\u00fccher ab, n\u00e4mlich f\u00fcr dasjenige, an dem ich nunmehr seit einigen Wochen arbeite: \u201eBronko\u201c (Arbeitstitel), dem Roman f\u00fcr Erwachsene, der im Fr\u00fchjahr 2014 im Berliner Querverlag <\/a>erscheinen wird. \u201eBronko\u201c selbst, ein kleiner, nicht gerade ansehnlicher Hund, der eine allerdings sehr ansehnliche Nebenrolle spielt, ist mittlerweile auf Seite 101 angekommen und damit, und so schlie\u00dft sich der Bogen, in der sch\u00f6nen Schweiz\u00a0 \u2026 Allerdings in Zug und nicht in Bern selbst, wo es derartig in Str\u00f6men regnete, dass ich den ausgedehnten Stadtrundgang nur unter einem im Hotel ausgeliehenen, mit bunten H\u00e4schen verzierten Regenschirm bew\u00e4ltigen konnte; auch das M\u00fcnster zu besteigen, gelang nur ansatzweise, und das Hotelzimmer der ersten Nacht war zwar recht sch\u00e4big, aber daf\u00fcr das teuerste, in dem ich bislang jemals untergebracht war. Aber daf\u00fcr reisten wir dann auch mit zwei nagelneuen Regenschirmen und mannigfaltigen Eindr\u00fccken im Gep\u00e4ck zur\u00fcck die deutsche Hauptstadt. Nein, so sch\u00f6n wie die schweizerische ist Berlin nicht, aber daf\u00fcr ungleich gr\u00f6\u00dfer und lebendiger. Oder, um hier bei dieser Gelegenheit einmal meine gesch\u00e4tzte Freundin, die Journalistin und Verlegerin Manuela K. zu zitieren: \u201eBei uns in Berlin ist das Bier zwar warm, aber daf\u00fcr haben wir Ratten in den Vorg\u00e4rten.\u201c<\/p>\n
\n<\/strong>Der Oktober begann mit einer guten Aussicht: Die erste \u00dcbersetzung eines meiner B\u00fccher f\u00fcr Erwachsene bahnt sich an! Einige meiner Kinder- und Jugendb\u00fccher sind ja bereits in zahlreiche Sprachen \u00fcbersetzt worden \u2013 zum Beispiel \u201eUnd wenn schon!\u201c nach Taiwan und China oder \u201eEin Stern namens Mama\u201c nach Korea, China, Taiwan, Japan und Polen \u2013, aber von meinen Werken f\u00fcr Erwachsene ist bislang nur eine Kurzgeschichte in einem US-amerikanischen Erz\u00e4hlband ver\u00f6ffentlicht worden. Sofern alles gut geht, wird nun also \u201eBilder von ihr\u201c (1996 erstmalig erschienen) in absehbarer Zukunft in einer europ\u00e4ischen Sprache zu lesen sein. Wer diese als Erste oder Erster richtig err\u00e4t, bekommt dann nach Erscheinen ein druckfrisches Exemplar, vielleicht ein sch\u00f6ner Ansto\u00df, genau diese Sprache zu erlernen \u2026 Zuschriften unter kontakt@karen-susan-fessel.de<\/a><\/p>\n